亚洲精品热,殴美精品第一页,美女野外激情,日韩欧美中字

9. Whether to use tests,other kinds of information,or both in a particular situation depends,therefore,upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.

要點(diǎn) 這是一個(gè)簡單句。Whether to……situation是本句的主語，depends是謂語動(dòng)詞，兩個(gè)upon后面是賓語。availability在句中是指“測試和信息容易得到或找到”。therefore是副詞，插在depends 和upon……之間，造成它們在結(jié)構(gòu)上的割裂。翻譯時(shí)，可把therefore提到句首。

譯文 因此，究竟是采用測試還是其他種類的信息，或是在某一特定情況下兩者并用，須憑從有關(guān)相對效度的經(jīng)驗(yàn)中得出的證據(jù)而定，也取決于諸如費(fèi)用和有無采用的可能性等因素。

10. I have been transformed from a passionate advocate of the philosophy of having it all,preached by Linda Kelsey for the past seven years in the page of She magazine,into a woman who is happy to settle for a bit of everything.

要點(diǎn) 該句的主干結(jié)構(gòu)是I have been transformed from a passionate advocate of the philosophy of having it all……into a woman……。preached by……magazine是過去分詞短語，作the philosophy of having it all的定語，插在from……into之中，造成了句子的割裂。翻譯時(shí)，可把分詞短語譯成一個(gè)分句，其他照原文順序翻譯。

譯文 我從一個(gè)“全力以赴”的生活哲學(xué)——在過去七年里林達(dá)·凱爾西一直在《女性》雜志鼓吹這種生活方式——的積極倡導(dǎo)者，一改而成為隨遇而安的女人。