|
||||
|
主持人:把中英文文化習慣結(jié)合在一起,翻譯出來的句子才會流暢一些。我們感謝墨老師。 最后還有三個多月的時間,再請墨老師給2012年備考的同學提供一些備考建議。 墨東博:我個人覺得在這三個多月的時間,大家在閱讀新題型的部分關(guān)注一下,尤其是英語一的同學。因為英語一,我在暑期班重點講過段落排序題,段落排序題是2010年開始考,段落排序題05年大綱就出來了,05、06、07、08年沒有考,原因很簡單,太難了,教育部始終是在一個選擇,如果是題出太難了,一百個人99個人都得0分,這個考試就沒有意義,一百個人99個人都得滿分也沒有意義。我們考研是優(yōu)中選優(yōu),2010年考了,2011年又考了,我個人認為明年考的可能性比較大,大家應該在段落排序題,10分的題目應該做一些準備。 首先應該把2010年和2011年的真題做了,做完還不行,還要把握住。其實段落排序題,我在課堂上反復強調(diào)過,它考的就是兩個特性,就是英語文章,第一個思維是用大量的原話,一致性原則。第二個原話是連貫性原則,考來考去還是考這兩個原則。 我希望大家做兩年真題,首先把這兩個原則的精髓掌握好。掌握精髓一下,才去做一些相應的模擬題,因為這個題型只有兩年,只考過兩年。 主持人:題是比較少的。 墨東博:只有兩年真題,更多的我們回去以后還要找一些模擬題去訓練,每周保證兩篇到三篇的段落排序題,如果大家不太注重的話,這種題目表面上看是10分,它跟閱讀不一樣,閱讀就算全不會做,你全蒙A,也不會是零分,段落排序題,只要你有一段排錯了,很可能是一分也沒有。因為這樣的題與別人的總分在英語上差10分,這就不是一個小問題了,也許就注定了,我今年段落排序題拿0分,注定了今年我重在參與了。 同學們應該重視。這是第一個方面。 第二個方面,今年我在萬學海文暑期班講寫作的時候,我反復重現(xiàn)的是,咱們的大綱,包括2012年剛剛出來的,包括2011年的,都有一個小作文的摘要,摘要我覺得大家要注重一下,為什么有摘要呢?因為我們以后要學論文,但是我們的考法是這樣的,我們是給一篇很長的中文,然后我們濃縮成100字,還要寫成英文。它其實就是一個漢翻英。而且咱們寫的摘要還要符合英語的摘要的寫作習慣。這個難度還是比較大的。我希望同學在這段時間,還是適當?shù)恼页鲆稽c時間來練習一下摘要的寫作。 小作文考別的我不害怕,因為我們四季度考過邀請信,求職信,推薦信。摘要這么長的中文你都翻譯不可能。你像2010年沒有考,2011年也沒有考,明年2012年了,我們就不好說了,做什么事兒要未雨綢繆。萬一考了呢?如果抓住它了,有所準備了。比方說我舉個例子,摘要的標題都有講解,因為時間的關(guān)系就講一個例子,摘要的標題翻譯成英文有兩種翻譯法,你要是把摘要翻譯成名詞性短語或者是動詞性短語,因為名詞性短語和動詞性短語,我們摘要的標題都是可以的。 有一個問題,如果你想用動詞性短語,用動詞,咱們都知道英語的動詞就有時語態(tài)的變化,如果時態(tài)不對的話就要扣分,那就用名詞。用名詞牽扯到中英文在表示定語的位置上不一樣。你怎么用名詞性的詞組把中文的標題說清楚,誰修飾誰,中文我們明白,這個沒有問題,這是我們的母語??墒悄惴g成英語的時候誰修飾誰,千萬不能搞錯。標題還要講究。 今年摘要的標題一般有兩種處理方法,要不就翻譯成名詞性詞組,要不就翻譯成動詞性。我希望同學們要把握好這兩點。 其他的大家都會重視的,比如說閱讀A,大作文,完形翻譯,這兩個小點同學們千萬不要忽視。 主持人:這就是小作文當中摘要大家需要引起重視。 墨東博:一旦重現(xiàn)就不能說它不考,考了怎么辦。 今天我們直播,同學們可能很快就拿到了大綱,我們的摘要很長,中文將近有小1000字,1000字讓你在考場上,30分鐘以內(nèi)給我濃縮成100字的英文,這不是一個簡單的任務(wù)。你說對不對。所以說希望大家平時還是注重一下。包括有些漢語翻譯成中文,表達方法要適當切換一下。有些漢語單詞,我們英文沒有,你給它轉(zhuǎn)換一下。有些英語單詞,中文沒有講的,你也給它轉(zhuǎn)換一下。所以我覺得考摘要反而難了。其實翻譯是英翻漢,考小作文等于是英翻英。這一點英語一和英語二都不要小看。既然大綱給了,我們要做這方面的準備。
主持人:墨老師再給大家說一下,時間安排,最后這三個半月,同學們應該怎么具體的規(guī)劃時間呢? 墨東博:借此機會,我個人之見,因為個人的具體情況不一樣,我們?nèi)珖?00多萬考生,每位同學都有具體的情況。我是這么想的,周一到周五,現(xiàn)在應該保持一個小時的復習英語的時間。 主持人:已經(jīng)到了強化階段了。 墨東博:你說一個小時都保證不了,尤其是到最后,心里都不會有底了。最起碼一個小時。因為咱們現(xiàn)在同學還要復習政治,還要復習數(shù)學,還有專業(yè)課,有的同學還要準備別的事情,還有寫論文等等。一個小時怎么安排呢?周一到周五可以做一些閱讀理解A或者是剛才我說過的閱讀新題型,尤其是閱讀新題型的第二個考法是段落排序,可以周一做一篇閱讀理解真題,2010年,在此我借訪談的機會給大家要說一下,2010年和2011年這兩年的閱讀理解的風格有所變化,大家不知道發(fā)現(xiàn)了沒有。原來咱們的真題超綱詞,這個很正常,比如說《時代周刊》,你想讀這本雜志,美國的《時代周刊》,從第一頁到最后一頁,如果你沒有任何的單詞障礙,最需要我們有12500的詞匯量,我們的考研的文章沒有超綱詞是不正常的,如果明年走到考場每個單詞都認識,那就不是考研考場了。連我們的選項都有超綱單詞,我們中國人自己出的題還有超綱詞,那就是咱們教育部的命題人要有意識的選拔人才了,要提高門檻。你比如說我舉一個例子,尤其是像2010年的第一篇文章有一道題,有一個選項,而且是正確選秀,我先不說是哪道題,回去做,竟然用了一個英美的文學名著的典故。大家可以回去看,如果你要了解那本英文小說以及英文小說的名字的寓意,那道題也許能做對。 我們2010年和2011年都出現(xiàn)這種情況,而且基本上都是美國的各個方面的元素。比方說有考美國流行元素的,有考美國的生育觀念,2010年第四篇文章,“養(yǎng)孩子有什么錯”,還有選擇美國的保險制度,還由美國的專利權(quán)。如果大家不是這個專業(yè)的話,我覺得讀這篇文章是有難度的,因為我們沒有專業(yè)背景的常識。 但是你不要害怕,這反而說明我們是同一起跑線,并不是我們每個人都需要做百科全書,我們也沒有必要做百科全書,這一點大家不用怕,你讀不懂,別人也讀不懂,你不了解,別人也讀不動,一說Ladagaga很多人都知道,大家一說到美國的保險制度和專利權(quán)制度,不見得每個人都知道,大家不用害怕,這就是考試的趨向。 我建議,能不能先把2010年和2011年的八篇文章全做了,一個小時就做一篇閱讀,做細了。我們把2010年和2011年的八篇閱讀當成我們大學的精讀教材,包括選項都不要放過,只要是自己不認識的單詞,就拿個小本把它抄下來,大家做完之后感覺一下,我覺得這對我們來迎接2012年的考研英語是絕對有好處的,咱們最起碼知道考試的方向和趨勢是什么。 我覺得周一到周五大家可以先練練真題,周六周日下午兩點到五點,一定要兩點到五點做一些套題,現(xiàn)在開始。我們考試是兩點到五點,很多人不知道,因為上午是考政治,下午考英語,很多人包括我本人下午都比較瞌睡,一定要從現(xiàn)在開始把生物鐘調(diào)整過來,兩點到五點準時拿任何一種模擬題做也行,真題做也行,周六周日可以做一些模擬題,嚴格按照我們做題的順序,兩點到五點三個小時,做完之后要統(tǒng)計一下,今天我做這套題,我的閱讀A花多長時間,我的新題型花多長時間,我的完形花多長時間,我的翻譯花多長時間,一定要有時間概念。 我們很多同學平時訓練,我感覺很勤奮,很用功,但是好像缺乏時間的概念,你要知道,很多同學平時學得不錯,就是平時訓練過程不科學,不講究時間概念,題一難了,手腳就亂了。出來之后很沮喪,非常可惜。 大家做套題可以采用這樣的順序,這是我的個人之見,僅供參考。首先要做大頭的閱讀理解,因為閱讀理解是40分,最好不要超過一個小時。 第二,做一下寫作文,尤其是大作文,WB,這個同學們都知道,千萬不能把大作文放在最后做,盡管大作文是最后一個考項。戰(zhàn)略上還要把握一下。 第二個做大作文,盡可能半小時解決問題,第三個做我們比較難的,明年考的段落排序題,必須第三個做,半小時左右。 第四個做一下我們的小作文,小作文應該說比較簡單,當然了,如果明年要是考摘要的話,難度就加大了,但是沒有辦法,你只能這么安排。為什么呢?閱讀理解40分,大作文20分,這60分特別關(guān)鍵,必須放在我們剛開始進入考場很亢奮,很興奮,精力很充沛,必須放在這個時候做,這60分是最重要的。 第五是翻譯,翻譯好拿分,拿高分不容易,拿一般的分還是可以的。 最后一個做完形填空。因為完形填空說白了,我上課我老說,這個完形填空其實就是取決于它的閱讀理解,所以我在這兒簡單說一下完形填空,為什么說我們同學抱怨,完形的單詞都認識,比如說07年,大家可以回去試一下,單詞85%高二都學過,就是選不對,我們國家的考研的完形填空與其考大家的詞匯,還不如說考你的閱讀理解。當你的閱讀理解上去了,你的完形就上去了。 我覺得應該把這種題放在最后去做。合理的安排做題順序是非常關(guān)鍵的,我希望同學們在周六到周日,兩點到五點,看能不能按這個順序做一下,把時間合理安排。 主持人:大家把完形填空也要和閱讀理解,先做一下題。 墨東博:你可以把完形當成閱讀理解的監(jiān)督材料,你看看按閱讀這個視角進入這個完形填空,你就沒準會理解,為什么這道題我選錯了,為什么這道題的單詞我明明認識,可是我選錯了,也許會有一些新的啟發(fā),大家不妨從閱讀的視角來復習一下完形填空。我覺得這是一個好的角度。 主持人:大家可以把以前的真題的那個完形填空以這種方式來做。 墨東博:不要就詞學詞,你會一個詞,下次不考這個詞了你又不會了,關(guān)鍵要把背后的考點要把握住,這是作學問的一個精髓。莊子的寓言太好了,庖丁解牛,找到好的一個切入點,一刀下去,就到了后面那四個字,游刃有余。 主持人:非常感謝墨老師給我們做得如此精彩的解析。 由于時間關(guān)系,我們今天的訪談就到此結(jié)束,希望同學們能夠按步就班循序漸進的進行自己的復習。我們也祝愿大家復習順利,考研成功,謝謝大家,再見! 墨東博:最后祝全國的2012年的考研人明年金榜題名,謝謝各位!
|
[發(fā)布者:yezi] | |||
|