亚洲精品热,殴美精品第一页,美女野外激情,日韩欧美中字

日前，伊朗表示計(jì)劃展覽近期截獲的幾架外國(guó)無人偵查機(jī)，這其中包括4架以色列飛機(jī)和3架美國(guó)飛機(jī)。伊朗還將邀請(qǐng)記者和外國(guó)使節(jié)參觀展覽。

“無人偵查機(jī)”如何翻譯為英語(yǔ)(論壇)？請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Iran plans to display several US and Israeli spy drones it has taken possession of in the near future, the semi-official Mehr news agency reported Wednesday.

伊朗半官方的梅爾通訊社周三報(bào)道稱，伊朗計(jì)劃于近期展覽截獲的幾架美國(guó)和以色列的無人偵查機(jī)。

文中的spy drone就是指“無人偵查機(jī)”，drone就是指“遙控飛機(jī)，無人駕駛的飛機(jī)”，drone作動(dòng)詞時(shí)，還可指“混（日子）；懶散地打發(fā)時(shí)間”，比如Don't drone away the precious years of youth.（別虛度青春年華。）

本月初，伊朗軍方稱其在伊朗東部境內(nèi)邊界地區(qū)shut down（擊落）了一架美軍reconnaissance drone（無人駕駛偵察機(jī)），伊朗國(guó)家電視臺(tái)近日公布了這架stealth drone（隱形機(jī)）的型號(hào)。

對(duì)此，美國(guó)方面堅(jiān)決否認(rèn)，并稱這架用來在阿富汗進(jìn)行偵查和監(jiān)視的unmanned aircraft（無人駕駛飛機(jī)），是由于mechanical problems（機(jī)械故障）墜毀的。